مشاركة ونشر

تفسير الآية السابعة والثمانين (٨٧) من سورة الزُّخرُف

الأستماع وقراءة وتفسير الآية السابعة والثمانين من سورة الزُّخرُف ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٨٧﴾

الأستماع الى الآية السابعة والثمانين من سورة الزُّخرُف

إعراب الآية 87 من سورة الزُّخرُف

(وَلَئِنْ) الواو حرف استئناف واللام موطئة للقسم المحذوف (إن) شرطية (سَأَلْتَهُمْ) ماض وفاعله ومفعوله وهو في محل جزم فعل الشرط والجملة ابتدائية (مَنْ) اسم استفهام مبتدأ (خَلَقَهُمْ) ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية سدت مسد المفعول الثاني لسألتهم (لَيَقُولُنَّ) اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مرفوع بثبوت النون المحذوفة لتوالي الأمثال والواو المحذوفة لالتقاء الساكنين فاعل والنون الأخيرة نون التوكيد (اللَّهُ) لفظ الجلالة مبتدأ خبره محذوف والجملة الاسمية مقول القول وجملة ليقولن جواب قسم مقدر لا محل لها (فَأَنَّى) الفاء الفصيحة واسم استفهام في محل نصب حال (يُؤْفَكُونَ) مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (87) من سورة الزُّخرُف تقع في الصفحة (495) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (25) ، وهي الآية رقم (4412) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (موضعين) :

التوحيد في الخالقية

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 87 من سورة الزُّخرُف

فأنّى يُأفكون : فكيف يُصْرُفون عن عبادته تعالى

الآية 87 من سورة الزُّخرُف بدون تشكيل

ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن الله فأنى يؤفكون ﴿٨٧﴾

تفسير الآية 87 من سورة الزُّخرُف

ولئن سألت -أيها الرسول- هؤلاء المشركين من قومك مَن خلقهم؟ ليقولُنَّ: الله خلقنا، فكيف ينقلبون وينصرفون عن عبادة الله، ويشركون به غيره؟

(ولئن) لام قسم (سألتهم من خلقهم ليقولنَّ الله) حذف منه نون الرفع وواو الضمير (فأنَّى يؤفكون) يصرفون عن عبادة الله.

ثم قال تعالى: ( وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقهم لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ) أي: ولئن سألت المشركين عن توحيد الربوبية، ومن هو الخالق، لأقروا أنه اللّه وحده لا شريك له.( فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ ) أي: فكيف يصرفون عن عبادة اللّه والإخلاص له وحده؟!فإقرارهم بتوحيد الربوبية، يلزمهم به الإقرار بتوحيد الألوهية، وهو من أكبر الأدلة على بطلان الشرك.

ثم قال : ( ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن الله فأنى يؤفكون ) أي : ولئن سألت هؤلاء المشركين بالله العابدين معه غيره ( من خلقهم ليقولن الله ) أي : هم يعترفون أنه الخالق للأشياء جميعها ، وحده لا شريك له في ذلك ، ومع هذا يعبدون معه غيره ، ممن لا يملك شيئا ولا يقدر على شيء ، فهم في ذلك في غاية الجهل والسفاهة وسخافة العقل ; ولهذا قال : ( فأنى يؤفكون )

القول في تأويل قوله تعالى : وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ (87) يقول تعالى ذكره: ولئن سألت يا محمد هؤلاء المشركين بالله من قومك: من خلقهم؟ ليقولنّ: الله خلقنا. ( فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ ) فأي وجه يصرفون عن عبادة الذي خلقهم, ويحرمون إصابة الحقّ في عبادته.

الآية 87 من سورة الزُّخرُف باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (87) - Surat Az-Zukhruf

And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded

الآية 87 من سورة الزُّخرُف باللغة الروسية (Русский) - Строфа (87) - Сура Az-Zukhruf

Если ты спросишь у них, кто сотворил их, они непременно скажут: «Аллах». До чего же они отвращены от истины

الآية 87 من سورة الزُّخرُف باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (87) - سوره الزُّخرُف

اور اگر تم اِن سے پوچھو کہ اِنہیں کس نے پیدا کیا ہے تو یہ خود کہیں گے کہ اللہ نے پھر کہاں سے یہ دھوکا کھا رہے ہیں

الآية 87 من سورة الزُّخرُف باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (87) - Ayet الزُّخرُف

And olsun ki, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan: "Allah" derler. Öyleyken nasıl da aldatılıp döndürülüyorlar

الآية 87 من سورة الزُّخرُف باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (87) - versículo الزُّخرُف

Si les preguntas [a los que se niegan a creer] quién los ha creado, te responderán: "¡Dios!" ¿Cómo entonces se descarrían