مشاركة ونشر

تفسير الآية السابعة والثمانين (٨٧) من سورة صٓ

الأستماع وقراءة وتفسير الآية السابعة والثمانين من سورة صٓ ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٧﴾

الأستماع الى الآية السابعة والثمانين من سورة صٓ

إعراب الآية 87 من سورة صٓ

(إِنْ) نافية (هُوَ) الضمير مبتدأ (إِلَّا) حرف حصر (ذِكْرٌ) خبر (لِلْعالَمِينَ) متعلقان بذكر والجملة الاسمية مقول القول

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (87) من سورة صٓ تقع في الصفحة (458) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (23) ، وهي الآية رقم (4057) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (4 مواضع) :

من أسماء القرآن: الذكر عالمية القرآن الرسالة الموجهة إلى العالم كله

الآية 87 من سورة صٓ بدون تشكيل

إن هو إلا ذكر للعالمين ﴿٨٧﴾

تفسير الآية 87 من سورة صٓ

ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم.

(إن هو) أي ما القرآن (إلا ذكر) عظة (للعالمين) للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة.

( إِنْ هُوَ ) أي: هذا الوحي والقرآن ( إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ ) يتذكرون به كل ما ينفعهم، من مصالح دينهم ودنياهم، فيكون شرفا ورفعة للعاملين به، وإقامة حجة على المعاندين.فهذه السورة العظيمة، مشتملة على الذكر الحكيم، والنبأ العظيم، وإقامة الحجج والبراهين، على من كذب بالقرآن وعارضه، وكذب من جاء به، والإخبار عن عباد اللّه المخلصين، وجزاء المتقين والطاغين. فلهذا أقسم في أولها بأنه ذو الذكر، ووصفه في آخرها بأنه ذكر للعالمين.وأكثر التذكير بها فيما بين ذلك، كقوله: ( واذكر عبدنا ) - ( واذكر عبادنا ) - ( رحمة من عندنا وذكرى ) ( هذا ذكر )اللّهم علمنا منه ما جهلنا، وذكرنا منه ما نسينا، نسيان غفلة ونسيان ترك.

وقوله : ( إن هو إلا ذكر للعالمين ) يعني : القرآن ذكر لجميع المكلفين من الإنس والجن ، قاله ابن عباس

ورواه ابن أبي حاتم عن أبيه ، عن أبي غسان مالك بن إسماعيل : حدثنا قيس ، عن عطاء بن السائب ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس في قوله : ( للعالمين ) قال : الجن والإنس . وهذه الآية كقوله تعالى : ( لأنذركم به ومن بلغ ) ( الأنعام : 19 ) ، ( وكقوله ) ( ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده ) ( هود : 17 ) .

القول في تأويل قوله تعالى : إِنْ هُوَ إِلا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ (87) يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم: قل لهؤلاء المشركين من قومك: ( إِنْ هُوَ ) يعني: ما هذا القرآن ( إِلا ذِكْرٌ ) يقول: إلا تذكير من الله ( لِلْعَالَمِينَ ) من الجنّ والإنس, ذكرهم ربهم إرادة استنقاذ من آمن به منهم من الهَلَكة.

الآية 87 من سورة صٓ باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (87) - Surat Sad

It is but a reminder to the worlds

الآية 87 من سورة صٓ باللغة الروسية (Русский) - Строфа (87) - Сура Sad

Это - не что иное, как Напоминание для миров

الآية 87 من سورة صٓ باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (87) - سوره صٓ

یہ تو ایک نصیحت ہے تمام جہان والوں کے لیے

الآية 87 من سورة صٓ باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (87) - Ayet صٓ

Bu Kuran, ancak dünyalar için bir öğüttür

الآية 87 من سورة صٓ باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (87) - versículo صٓ

El Corán es un Mensaje para toda la humanidad