مشاركة ونشر

تفسير الآية الرابعة والسبعين (٧٤) من سورة الإسرَاء

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الرابعة والسبعين من سورة الإسرَاء ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا ﴿٧٤﴾

الأستماع الى الآية الرابعة والسبعين من سورة الإسرَاء

إعراب الآية 74 من سورة الإسرَاء

(وَلَوْ لا) الواو استئنافية ولو لا حرف شرط غير جازم (أَنْ) حرف مصدري للاستقبال (ثَبَّتْناكَ) ماض وفاعله ومفعوله وأن وما بعدها في محل رفع مبتدأ خبره محذوف تقديره ولو لا تثبيتك (لَقَدْ) اللام واقعة في جواب قسم وقد حرف تحقيق (كِدْتَ) ماض ناقص من أفعال المقاربة والتاء اسمها والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم (تَرْكَنُ) مضارع مرفوع والجملة خبر كدت (إِلَيْهِمْ) متعلقان بتركن (شَيْئاً) نائب مفعول مطلق (قَلِيلًا) صفة

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (74) من سورة الإسرَاء تقع في الصفحة (289) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (15) ، وهي الآية رقم (2103) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (5 مواضع) :

الثبات من أفعال الله: التثبيت تهديد الله للأنبياء إنزال الله السكينة على محمد وتثبيت فؤاده

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 74 من سورة الإسرَاء

تركنُ إليهم : تميل إليهم

الآية 74 من سورة الإسرَاء بدون تشكيل

ولولا أن ثبتناك لقد كدت تركن إليهم شيئا قليلا ﴿٧٤﴾

تفسير الآية 74 من سورة الإسرَاء

ولولا أن ثبَّتناك على الحق، وعصمناك عن موافقتهم، لَقاربْتَ أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم.

(ولولا أن ثبتناك) على الحق بالعصمة (لقد كدت) قاربت (تركن) تميل (إليهم شيئا) ركونا (قليلاً) لشدة احتيالهم وإلحاحهم، وهو صريح في أنه ﷺ لم يركن ولا قارب.

( وَ ) مع هذا فـ ( لَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ ) على الحق، وامتننا عليك بعدم الإجابة لداعيهم، ( لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا ) من كثرة المعالجة، ومحبتك لهدايتهم.

يخبر تعالى عن تأييد رسوله - صلوات الله عليه وسلامه - وتثبيته ، وعصمته وسلامته من شر الأشرار وكيد الفجار ، وأنه تعالى هو المتولي أمره ونصره ، وأنه لا يكله إلى أحد من خلقه ، بل هو وليه وحافظه وناصره ومؤيده ومظفره ، ومظهر دينه على من عاداه وخالفه وناوأه ، في مشارق الأرض ومغاربها ، ﷺ تسليما كثيرا إلى يوم الدين .

يقول تعالى ذكره: ولولا أن ثبَّتناك يا محمد بعصمتنا إياك عما دعاك إليه هؤلاء المشركون من الفتنة ( لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلا ) يقول: لقد كدت تميل إليهم وتطمئنّ شيئا قليلا وذلك ما كان ﷺ همّ به من أن يفعل بعض الذي كانوا سألوه فعله، فقال رسول الله ﷺ فيما ذكر حين نزلت هذه الآية، ما حدثنا محمد بن بشار، قال: ثنا سليمان، قال: ثنا أبو هلال، عن قتادة، في قوله (وَلَوْلا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلا) فقال رسول الله ﷺ : لا تكلني إلى نَفْسي طَرْفَةَ عَيْنٍ .

الآية 74 من سورة الإسرَاء باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (74) - Surat Al-Isra

And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little

الآية 74 من سورة الإسرَاء باللغة الروسية (Русский) - Строфа (74) - Сура Al-Isra

Мы поддержали тебя, когда ты готов был уже немного склониться на их сторону

الآية 74 من سورة الإسرَاء باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (74) - سوره الإسرَاء

اور بعید نہ تھا کہ اگر ہم تمہیں مضبوط نہ رکھتے تو تم ان کی طرف کچھ نہ کچھ جھک جاتے

الآية 74 من سورة الإسرَاء باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (74) - Ayet الإسرَاء

Sana sebat vermemiş olsaydık, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin

الآية 74 من سورة الإسرَاء باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (74) - versículo الإسرَاء

Si no te hubiera fortalecido, te habrías inclinado a aceptar parte de sus peticiones