مشاركة ونشر

تفسير الآية الحادية والسبعين (٧١) من سورة يُوسُف

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الحادية والسبعين من سورة يُوسُف ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ ﴿٧١﴾

الأستماع الى الآية الحادية والسبعين من سورة يُوسُف

إعراب الآية 71 من سورة يُوسُف

(قالُوا) الجملة مستأنفة (وَأَقْبَلُوا) الواو حالية وماض وفاعله والجملة حالية (عَلَيْهِمْ) متعلقان بأقبلوا (ما ذا) اسم استفهام مبتدأ وذا موصولية خبر (تَفْقِدُونَ) مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة الموصول لا محل لها من الإعراب

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (71) من سورة يُوسُف تقع في الصفحة (244) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (13) ، وهي الآية رقم (1667) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (موضعين) :

الإقبال

الآية 71 من سورة يُوسُف بدون تشكيل

قالوا وأقبلوا عليهم ماذا تفقدون ﴿٧١﴾

تفسير الآية 71 من سورة يُوسُف

قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي: ما الذي تفقدونه؟

(قالوا و) قد (أقبلوا عليهم ماذا) ما الذي (تفقدونـ) ـه.

( قَالُوا ) أي: إخوة يوسف ( وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ ) لإبعاد التهمة، فإن السارق ليس له همٌّ إلا البعد والانطلاق عمن سرق منه، لتسلم له سرقته، وهؤلاء جاءوا مقبلين إليهم، ليس لهم همٌّ إلا إزالة التهمة التي رموا بها عنهم، فقالوا في هذه الحال: ( مَاذَا تَفْقِدُونَ ) ولم يقولوا: "ما الذي سرقنا" لجزمهم بأنهم براء من السرقة.

فالتفتوا إلى المنادي وقالوا : ( ماذا تفقدون)

القول في تأويل قوله تعالى : قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ (71) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قال بنو يعقوب لما نودوا: أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ ، وأقبلوا على المنادي ومن بحضرتهم يقولون لهم: (ماذا تفقدون) ، ما الذي تفقدون؟.

الآية 71 من سورة يُوسُف باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (71) - Surat Yusuf

They said while approaching them, "What is it you are missing

الآية 71 من سورة يُوسُف باللغة الروسية (Русский) - Строфа (71) - Сура Yusuf

Повернувшись к ним лицом, братья сказали: «Что вы потеряли?»

الآية 71 من سورة يُوسُف باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (71) - سوره يُوسُف

انہوں نے پلٹ کر پوچھا "تمہاری کیا چیز کھوئی گئی؟

الآية 71 من سورة يُوسُف باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (71) - Ayet يُوسُف

Geri dönerek, "Ne kaybettiniz?" dediler

الآية 71 من سورة يُوسُف باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (71) - versículo يُوسُف

Dijeron [los hermanos de José] dirigiéndose a los guardias: "¿Qué es lo que se ha perdido