مشاركة ونشر

تفسير الآية الثامنة والستين (٦٨) من سورة الأحزَاب

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الثامنة والستين من سورة الأحزَاب ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنٗا كَبِيرٗا ﴿٦٨﴾

الأستماع الى الآية الثامنة والستين من سورة الأحزَاب

إعراب الآية 68 من سورة الأحزَاب

(رَبَّنا) منادى بأداة نداء محذوفة منصوب على النداء ونا مضاف إليه (آتِهِمْ) فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة والهاء مفعوله الأول وفاعله مستتر (ضِعْفَيْنِ) مفعول به ثان والجملة مستأنفة (مِنَ الْعَذابِ) متعلقان بمحذوف صفة لضعفين (وَالْعَنْهُمْ) فعل دعاء والهاء مفعوله وفاعله مستتر (لَعْناً) مفعول مطلق والجملة معطوفة (كَبِيراً) صفة لعنا.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (68) من سورة الأحزَاب تقع في الصفحة (427) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (22) ، وهي الآية رقم (3601) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (3 مواضع) :

لعنة الكافرين لبعضهم مضاعفة العذاب

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 68 من سورة الأحزَاب

ضعفين : مِثلين

الآية 68 من سورة الأحزَاب بدون تشكيل

ربنا آتهم ضعفين من العذاب والعنهم لعنا كبيرا ﴿٦٨﴾

تفسير الآية 68 من سورة الأحزَاب

وقال الكافرون يوم القيامة: ربنا إنا أطَعْنا أئمتنا في الضلال وكبراءنا في الشرك، فأزالونا عن طريق الهُدى والإيمان. ربنا عذِّبهم من العذاب مثلَيْ عذابنا الذي تعذبنا به، واطردهم من رحمتك طردًا شديدًا. وفي هذا دليل على أن طاعة غير الله في مخالفة أمره وأمر رسوله، موجبة لسخط الله وعقابه، وأن التابع والمتبوع في العذاب مشتركون، فليحذر المسلم ذلك.

(ربنا آتهم ضعفين من العذاب) أي مثليْ عذابنا (والعنهم) عذبهم (لعنا كثيرا) عدده، وفي قراءة بالموحدة، أي عظيماً.

ولما علموا أنهم هم وكبراءهم مستحقون للعقاب، أرادوا أن يشتفوا ممن أضلوهم، فقالوا: ( رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا ) فيقول اللّه لكل ضعف، فكلكم اشتركتم في الكفر والمعاصي، فتشتركون في العقاب، وإن تفاوت عذاب بعضكم على بعض بحسب تفاوت الجرم.

( ربنا آتهم ضعفين من العذاب ) أي : بكفرهم وإغوائهم إيانا ، ( والعنهم لعنا كبيرا )

قرأ بعض القراء بالباء الموحدة
وقرأ آخرون بالثاء المثلثة ، وهما قريبا المعنى ، كما في حديث عبد الله بن عمرو : أن أبا بكر قال : يا رسول الله ، علمني دعاء أدعو به في صلاتي
قال : " قل اللهم إني ظلمت نفسي ظلما كثيرا ، ولا يغفر الذنوب إلا أنت ، فاغفر لي مغفرة من عندك ، وارحمني إنك أنت الغفور الرحيم "
أخرجاه في الصحيحين ، يروى " كبيرا " و " كثيرا " ، وكلاهما بمعنى صحيح . واستحب بعضهم أن يجمع الداعي بين اللفظين في دعائه ، وفي ذلك نظر ، بل الأولى أن يقول هذا تارة ، وهذا تارة ، كما أن القارئ مخير بين القراءتين أيتهما قرأ فحسن ، وليس له الجمع بينهما ، والله أعلم . وقال أبو القاسم الطبراني : حدثنا محمد بن عثمان بن أبي شيبة ، حدثنا ضرار بن صرد ، حدثنا علي بن هاشم ، عن ( محمد بن ) عبيد الله بن أبي رافع ، عن أبيه ، في تسمية من شهد مع علي ، رضي الله عنه : الحجاج بن عمرو بن غزية ، وهو الذي كان يقول عند اللقاء : يا معشر الأنصار ، أتريدون أن تقولوا لربنا إذا لقيناه : ( ربنا إنا أطعنا سادتنا وكبراءنا فأضلونا السبيلا ربنا آتهم ضعفين من العذاب والعنهم لعنا كبيرا ) ؟ .

(رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَينِ مِنَ الْعَذَابِ) يقول: عذبهم من العذاب مثلي عذابنا الذي تعذبنا(وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا) يقول: واخزهم خزيًا كبيرًا. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر قال ثنا يزيد قال ثنا سعيد عن قتادة قوله ( رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا ) أي: رءوسنا في الشر والشرك. حدثني يونس قال أخبرنا ابن وهب قال قال ابن زيد في قوله (إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا) قال: هم رءوس الأمم الذين أضلوهم، قال: سادتنا وكبراءنا واحد. وقرأت عامة قراء الأمصار (سَادَتَنا) وروي عن الحسن البصري (سَادَاتِنا) على الجمع، والتوحيد في ذلك هي القراءة عندنا؛ لإجماع الحجة من القراء عليه. واختلفوا في قراءة قوله (لَعْنًا كَبِيرًا) فقرأت ذلك عامة قراء الأمصار بالثاء (كَثِيرًا) من الكثرة، سوى عاصم فإنه قرأه (لَعْنًا كَبِيرًا) من الكبر. والقراءة في ذلك عندنا بالثاء لإجماع الحجة من القراء عليها.

الآية 68 من سورة الأحزَاب باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (68) - Surat Al-Ahzab

Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse

الآية 68 من سورة الأحزَاب باللغة الروسية (Русский) - Строфа (68) - Сура Al-Ahzab

Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!»

الآية 68 من سورة الأحزَاب باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (68) - سوره الأحزَاب

اے رب، ان کو دوہرا عذاب دے اور ان پر سخت لعنت کر

الآية 68 من سورة الأحزَاب باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (68) - Ayet الأحزَاب

Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.", "Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat" derler

الآية 68 من سورة الأحزَاب باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (68) - versículo الأحزَاب

¡Señor nuestro! Duplícales a ellos el castigo y maldícelos completamente