مشاركة ونشر

تفسير الآية الخامسة والستين (٦٥) من سورة الإسرَاء

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الخامسة والستين من سورة الإسرَاء ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا ﴿٦٥﴾

الأستماع الى الآية الخامسة والستين من سورة الإسرَاء

إعراب الآية 65 من سورة الإسرَاء

(إِنَّ عِبادِي) إن واسمها المنصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء مضاف إليه (لَيْسَ) فعل ماض ناقص (لَكَ) متعلقان بالخبر المقدم (عَلَيْهِمْ) متعلقان بالخبر المقدم (سُلْطانٌ) اسم ليس والجملة خبر إنّ (وَكَفى) الواو استئنافية وكفى فعل ماض (بِرَبِّكَ) الباء زائدة وربك فاعل مجرور لفظا مرفوع محلا (وَكِيلًا) تمييز والجملة مستأنفة.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (65) من سورة الإسرَاء تقع في الصفحة (288) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (15) ، وهي الآية رقم (2094) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (4 مواضع) :

الوكيل الكفاية بالله الوكيل السلطان

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 65 من سورة الإسرَاء

عليهم سلطان : تسلّط و قدرة على إغوائهم

الآية 65 من سورة الإسرَاء بدون تشكيل

إن عبادي ليس لك عليهم سلطان وكفى بربك وكيلا ﴿٦٥﴾

تفسير الآية 65 من سورة الإسرَاء

إن عبادي المؤمنين المخلصين الذين أطاعوني ليس لك قدرة على إغوائهم، وكفى بربك -أيها النبي- عاصمًا وحافظًا للمؤمنين مِن كيد الشيطان وغروره.

(إن عبادي) المؤمنين (ليس لك عليهم سلطان) تسلط وقوة (وكفى بربك وكيلا) حافظا لهم منك.

ولما أخبر عما يريد الشيطان أن يفعل بالعباد وذكر ما يعتصم به من فتنته وهو عبودية الله والقيام بالإيمان والتوكل فقال: ( إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ) أي: تسلط وإغواء بل الله يدفع عنهم -بقيامهم بعبوديته- كل شر ويحفظهم من الشيطان الرجيم ويقوم بكفايتهم. ( وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلًا ) لمن توكل عليه وأدى ما أمر به.

وقوله ( إن عبادي ليس لك عليهم سلطان ) : إخبار بتأييده تعالى عباده المؤمنين وحفظه إياهم وحراسته لهم من الشيطان الرجيم ولهذا قال : ( وكفى بربك وكيلا ) أي حافظا ومؤيدا وناصرا وقال الإمام أحمد حدثنا قتيبة حدثنا ابن لهيعة عن موسى بن وردان عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله ﷺ قال إن المؤمن لينضي شياطينه كما ينضي أحدكم بعيره في السفر " ينضي ، أي يأخذ بناصيته ويقهره

يقول تعالى ذكره لإبليس: إن عبادي الذين أطاعوني، فاتبعوا أمري وعصوك يا إبليس، ليس لك عليهم حجة. وقوله ( وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلا ) يقول جلّ ثناؤه لنبيّه محمد ﷺ: وكفاك يا محمد ربك حفيظا، وقيما بأمرك، فانقد لأمره، وبلغ رسالاته هؤلاء المشركين، ولا تخف أحدا، فإنه قد توكل بحفظك ونصرتك. كما حدثنا بشر، قال ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله ( إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلا ) وعباده المؤمنون، وقال الله في آية أخرى إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ .

الآية 65 من سورة الإسرَاء باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (65) - Surat Al-Isra

Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs

الآية 65 من سورة الإسرَاء باللغة الروسية (Русский) - Строфа (65) - Сура Al-Isra

Воистину, ты не властен над Моими рабами. Довольно того, что твой Господь является их Попечителем и Хранителем»

الآية 65 من سورة الإسرَاء باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (65) - سوره الإسرَاء

یقیناً میرے بندوں پر تجھے کوئی اقتدار حاصل نہ ہوگا، اور توکل کے لیے تیرا رب کافی ہے

الآية 65 من سورة الإسرَاء باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (65) - Ayet الإسرَاء

Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter

الآية 65 من سورة الإسرَاء باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (65) - versículo الإسرَاء

[Dijo Dios:] "Pero no tienes poder alguno sobre Mis siervos creyentes". Es suficiente con tu Señor como protector [para quienes se encomiendan a Él]