مشاركة ونشر

تفسير الآية الحادية والستين (٦١) من سورة الحج

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الحادية والستين من سورة الحج ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ ﴿٦١

الأستماع الى الآية الحادية والستين من سورة الحج

إعراب الآية 61 من سورة الحج

(ذلِكَ) اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب (بِأَنَّ اللَّهَ) أن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر والجار والمجرور متعلقان بخبر المبتدأ (يُولِجُ) مضارع والفاعل ضمير مستتر (اللَّيْلَ) مفعول به (فِي النَّهارِ) متعلقان بيولج (وَيُولِجُ النَّهارَ) مضارع والفاعل مستتر والنهار مفعول به والجملة معطوفة (فِي اللَّيْلِ) متعلقان بيولج (وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ) أن واسمها وخبراها والجملة مستأنفة.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (61) من سورة الحج تقع في الصفحة (339) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (17) ، وهي الآية رقم (2656) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (7 مواضع) :

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 61 من سورة الحج

يُولج : يُدخل

الآية 61 من سورة الحج بدون تشكيل

ذلك بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وأن الله سميع بصير ﴿٦١

تفسير الآية 61 من سورة الحج

ذلك الذي شرع لكم تلك الأحكام العادلة هو الحق، وهو القادر على ما يشاء، ومِن قدرته أنه يدخل ما ينقص من ساعات الليل في ساعات النهار، ويدخل ما انتقص من ساعات النهار في ساعات الليل، وأن الله سميع لكل صوت، بصير بكل فعل، لا يخفى عليه شيء.

(ذلك) النصر (بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل) أي يدخل كلا منهما في الآخر بأن يزيد به، من أثر قدرته تعالى التي بها النصر (وأن الله سميع) دعاء المؤمنين (بصير) بهم حيث جعل فيهم الإيمان فأجاب دعائهم.

ذلك الذي شرع لكم تلك الأحكام الحسنة العادلة، هو حسن التصرف، في تقديره وتدبيره، الذي ( يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ ) أي: يدخل هذا على هذا، وهذا على هذا، فيأتي بالليل بعد النهار، وبالنهار بعد الليل، ويزيد في أحدهما ما ينقصه في الآخر، ثم بالعكس، فيترتب على ذلك، قيام الفصول، ومصالح الليل والنهار، والشمس والقمر، التي هي من أجل نعمه على العباد، وهي من الضروريات لهم. ( وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ ) يسمع ضجيج الأصوات، باختلاف، اللغات، على تفنن الحاجات، ( بَصِيرٌ ) يرى دبيب النملة السوداء، تحت الصخرة الصماء، في الليلة الظلماء ( سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ )

يقول تعالى منبها على أنه الخالق المتصرف في خلقه بما يشاء ، كما قال : ( قل اللهم مالك الملك تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير إنك على كل شيء قدير


تولج الليل في النهار ( وتولج النهار في الليل وتخرج الحي من الميت وتخرج الميت من الحي وترزق من تشاء بغير حساب ) ) ( آل عمران : 26 ، 27 ) ومعنى إيلاجه الليل في النهار ، والنهار في الليل : إدخاله من هذا في هذا ، ومن هذا في هذا ، فتارة يطول الليل ويقصر النهار ، كما في الشتاء ، وتارة يطول النهار ويقصر الليل ، كما في الصيف . وقوله : ( وأن الله سميع بصير ) أي : سميع بأقوال عباده ، بصير بهم ، لا يخفى عليه منهم خافية في أحوالهم وحركاتهم وسكناتهم .

يعني تعالى ذكره بقوله: (ذلكَ) هذا النصر الذي أنصره على من بغى عليه على الباغي, لأني القادر على ما أشاء. فمن قُدرته أن الله يولج الليل في النهار يقول: يدخل ما ينقص من ساعات الليل في ساعات النهار, فما نقص من هذا زاد في هذا.( وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ) ويدخل ما انتقص من ساعات النهار في ساعات الليل, فما نقص من طول هذا زاد في طول هذا, وبالقُدرة التي تفعل ذلك ينصر محمدا ﷺ وأصحابه على الذين بغوا عليهم فأخرجوهم من ديارهم وأموالهم ( وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ) يقول: وفعل ذلك أيضا بأنه ذو سمع لما يقولون من قول; لا يخفى عليه منه شيء, بصير بما يعملون, لا يغيب عنه منه شيء, كل ذلك معه بمرأى ومسمع, وهو الحافظ لكل ذلك, حتى يجازي جميعهم على ما قالوا وعملوا من قول وعمل جزاءه.

الآية 61 من سورة الحج باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (61) - Surat Al-Hajj

That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing

الآية 61 من سورة الحج باللغة الروسية (Русский) - Строфа (61) - Сура Al-Hajj

Это потому, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, а также потому, что Аллах - Слышащий, Видящий

الآية 61 من سورة الحج باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (61) - سوره الحج

یہ اس لیے کہ رات سے دن اور دن سے رات نکالنے والا اللہ ہی ہے اور وہ سمیع و بصیر ہے

الآية 61 من سورة الحج باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (61) - Ayet الحج

Böyledir; Allah geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar ve Allah şüphesiz işitir ve görür

الآية 61 من سورة الحج باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (61) - versículo الحج

Dios hace que la noche suceda al día y el día a la noche. Dios todo lo oye, todo lo ve