مشاركة ونشر

تفسير الآية الرابعة والخمسين (٥٤) من سورة الأحزَاب

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الرابعة والخمسين من سورة الأحزَاب ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٥٤﴾

الأستماع الى الآية الرابعة والخمسين من سورة الأحزَاب

إعراب الآية 54 من سورة الأحزَاب

(إِنْ) حرف شرط جازم (تُبْدُوا) مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة ابتدائية وهي فعل الشرط (شَيْئاً) مفعول به (أَوْ تُخْفُوهُ) معطوف على ما قبله والهاء مفعول به (فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً) الفاء رابطة للجواب وإن ولفظ الجلالة اسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط واسم كان محذوف وعليما خبرها وبكل متعلقان به وشيء مضاف إليه

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (54) من سورة الأحزَاب تقع في الصفحة (425) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (22) ، وهي الآية رقم (3587) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (5 مواضع) :

العليم الله بكل شيء عليم علم الله بكل شيء علم الله بالسر والعلن

الآية 54 من سورة الأحزَاب بدون تشكيل

إن تبدوا شيئا أو تخفوه فإن الله كان بكل شيء عليما ﴿٥٤﴾

تفسير الآية 54 من سورة الأحزَاب

إن تُظْهِروا شيئًا على ألسنتكم -أيها الناس- مما يؤذي رسول الله مما نهاكم الله عنه، أو تخفوه في نفوسكم، فإن الله تعالى يعلم ما في قلوبكم وما أظهرتموه، وسيجازيكم على ذلك.

(إن تبدوا شيئا أو تخفوه) من نكاحهنَّ بعده (فإن الله كان بكل شيءٍ عليماً) فيجازيكم عليه.

ثم قال تعالى: ( إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا ) أي تظهروه ( أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ) يعلم ما في قلوبكم، وما أظهرتموه، فيجازيكم عليه.

ثم قال : ( إن تبدوا شيئا أو تخفوه فإن الله كان بكل شيء عليما ) أي : مهما تكنه ضمائركم وتنطوي عليه سرائركم ، فإن الله يعلمه; فإنه لا تخفى عليه خافية ، ( يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور ) ( غافر : 19 ) .

القول في تأويل قوله تعالى : إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (54) يقول تعالى ذكره: إن تظهروا بألسنتكم شيئًا أيها الناس من مراقبة النساء، أو غير ذلك مما نهاكم عنه أو أذى لرسول الله صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم بقول: لأتزوجن زوجته بعد وفاته، (أَوْ تُخْفُوهُ) يقول: أو تخفوا ذلك في أنفسكم، (فَإِنَّ اللهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا) يقول: فإن الله بكل ذلك وبغيره من أموركم وأمور غيركم، عليم لا يخفى عليه شيء، وهو يجازيكم على جميع ذلك.

الآية 54 من سورة الأحزَاب باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (54) - Surat Al-Ahzab

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing

الآية 54 من سورة الأحزَاب باللغة الروسية (Русский) - Строфа (54) - Сура Al-Ahzab

Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи

الآية 54 من سورة الأحزَاب باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (54) - سوره الأحزَاب

تم خواہ کوئی بات ظاہر کرو یا چھپاؤ، اللہ کو ہر بات کا علم ہے

الآية 54 من سورة الأحزَاب باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (54) - Ayet الأحزَاب

Bir şeyi açıklasanız de gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir

الآية 54 من سورة الأحزَاب باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (54) - versículo الأحزَاب

Si manifiestan algo o lo ocultan, sepan que Dios está enterado de todas las cosas