الأستماع وقراءة وتفسير الآية التاسعة والأربعين من سورة صٓ ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم
(هذا) اسم الإشارة مبتدأ (ذِكْرٌ) خبر والجملة استئنافية لا محل لها (وَإِنَّ) الواو استئنافية حرف مشبه بالفعل (لِلْمُتَّقِينَ) جار ومجرور خبر مقدم (لَحُسْنَ) اللام المزحلقة واسمها المؤخر (مَآبٍ) مضاف إليه وجملة إن استئنافية لا محل لها
موضعها في القرآن الكريم
هي الآية رقم (49) من سورة صٓ تقع في الصفحة (456) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (23) ، وهي الآية رقم (4019) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم
هذا القرآن ذِكْر وشرف لك -أيها الرسول- ولقومك. وإن لأهل تقوى الله وطاعته لَحسنَ مصير عندنا في جنات إقامة، مفتَّحة لهم أبوابها، متكئين فيها على الأرائك المزيَّنات، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب، من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم.
(هذا ذكر) لهم بالثناء الجميل هنا (وإن للمتقين) الشاملين لهم (لحسن مآب) مرجع في الآخرة.
( هَذَا ) أي: ذكر هؤلاء الأنبياء الصفوة وذكر أوصافهم، ( ذكر ) في هذا القرآن ذي الذكر، يتذكر بأحوالهم المتذكرون، ويشتاق إلى الاقتداء بأوصافهم الحميدة المقتدون، ويعرف ما منَّ اللّه عليهم به من الأوصاف الزكية، وما نشر لهم من الثناء بين البرية.فهذا نوع من أنواع الذكر، وهو ذكر أهل الخير، ومن أنواع الذكر، ذزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ }أي: ( وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ ) ربهم، بامتثال الأوامر واجتناب النواهي، من كل مؤمن ومؤمنة، ( لَحُسْنَ مَآبٍ ) أي: لمآبا حسنا، ومرجعا مستحسنا.
وقوله : ( هذا ذكر ) أي : هذا فصل فيه ذكر لمن يتذكر . وقال السدي : يعني القرآن .
وقوله ( هَذَا ذِكْرُ ) يقول تعالى ذكره: هذا القرآن الذي أنـزلناه إليك يا محمد ذكر لك ولقومك, ذكرناك وإياهم به. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثني محمد بن الحسين, قال: ثنا أحمد بن المفضل, قال: ثنا أسباط, عن السديّ( هَذَا ذِكْرُ ) قال: القرآن. وقوله: ( وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ ) يقول: وإن للمتقين الذين اتقوا الله فخافوه بأداء فرائضه, واجتناب معاصيه, لحسنَ مَرْجع يرجعون إليه في الآخرة, ومَصِير يصيرون إليه. ثم أخبر تعالى ذكره عن ذلك الذي وعده من حُسن المآب ما هو, فقال: جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الأَبْوَابُ . حدثنا محمد بن الحسين, قال: ثنا أحمد, قال: ثنا أسباط, عن السديّ, قوله ( وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ ) قال: لحسن منقلب.
الآية 49 من سورة صٓ باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (49) - Surat Sad
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return
الآية 49 من سورة صٓ باللغة الروسية (Русский) - Строфа (49) - Сура Sad
Это - Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения
الآية 49 من سورة صٓ باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (49) - سوره صٓ
یہ ایک ذکر تھا (اب سنو کہ) متقی لوگوں کے لیے یقیناً بہترین ٹھکانا ہے
الآية 49 من سورة صٓ باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (49) - Ayet صٓ
İşte bu güzel bir anmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır
الآية 49 من سورة صٓ باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (49) - versículo صٓ
Este es un Mensaje [para toda la humanidad]. Los piadosos tendrán una bella morada
