مشاركة ونشر

تفسير الآية السادسة والأربعين (٤٦) من سورة النَّحل

الأستماع وقراءة وتفسير الآية السادسة والأربعين من سورة النَّحل ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ﴿٤٦

الأستماع الى الآية السادسة والأربعين من سورة النَّحل

إعراب الآية 46 من سورة النَّحل

(أَوْ يَأْخُذَهُمْ) مضارع معطوف على ما قبله بالفتحة وفاعله مستتر والهاء مفعوله (فِي تَقَلُّبِهِمْ) متعلقان بمحذوف حال (فَما) الفاء عاطفة وما تعمل عمل ليس (هُمْ) اسمها (بِمُعْجِزِينَ) الباء زائدة معجزين خبر مجرور لفظا منصوب محلا والجملة معطوفة.

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (46) من سورة النَّحل تقع في الصفحة (272) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (14) ، وهي الآية رقم (1947) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (موضع واحد) :

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 46 من سورة النَّحل

تقلّبهم : أسفارهم و متاجرهم ، بمُعجزين : فائتين من عذاب الله بالهرب

الآية 46 من سورة النَّحل بدون تشكيل

أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين ﴿٤٦

تفسير الآية 46 من سورة النَّحل

أفأمن الكفار المدبِّرون للمكايد أن يخسف الله بهم الأرض كما فعل بقارون، أو يأتيهم العذاب من مكان لا يُحِسُّونه ولا يتوقعونه، أو يأخذهم العذاب، وهم يتقلبون في أسفارهم وتصرفهم؟ فما هم بسابقين الله ولا فائتيه ولا ناجين من عذابه؛ لأنه القوي الذي لا يعجزه شيء، أو يأخذهم الله بنقص من الأموال والأنفس والثمرات، أو في حال خوفهم من أخذه لهم، فإن ربكم لرؤوف بخلقه، رحيم بهم.

(أو يأخذهم في تقلبهم) في أسفارهم للتجارة (فما هم بمعجزين) بفائتي العذاب.

تفسير الآيات من 45 حتى 47 :ـهذا تخويف من الله تعالى لأهل الكفر والتكذيب وأنواع المعاصي، من أن يأخذهم بالعذاب على غرَّة وهم لا يشعرون، إما أن يأخذهم العذاب من فوقهم، أو من أسفل منهم بالخسف وغيره، وإما في حال تقلُّبهم وشغلهم وعدم خطور العذاب ببالهم، وإما في حال تخوفهم من العذاب، فليسوا بمعجزين لله في حالة من هذه الأحوال، بل هم تحت قبضته ونواصيهم بيده . ولكنه رءوف رحيم لا يعاجل العاصين بالعقوبة، بل يمهلهم ويعافيهم ويرزقهم وهم يؤذونه ويؤذون أولياءه، ومع هذا يفتح لهم أبواب التوبة، ويدعوهم إلى الإقلاع من السيئات التي تضرهم، ويعدهم بذلك أفضل الكرامات، ومغفرة ما صدر منهم من الذنوب، فليستح المجرم من ربه أن تكون نعم الله عليه نازلة في جميع اللحظات ومعاصيه صاعدة إلى ربه في كل الأوقات، وليعلم أن الله يمهل ولا يهمل وأنه إذا أخذ العاصي أخذه أخذ عزيز مقتدر، فليتب إليه، وليرجع في جميع أموره إليه فإنه رءوف رحيم. فالبدار البدار إلى رحمته الواسعة وبره العميم وسلوك الطرق الموصلة إلى فضل الرب الرحيم، ألا وهي تقواه والعمل بما يحبه ويرضاه.

وقوله ( أو يأخذهم في تقلبهم ) أي : في تقلبهم في المعايش واشتغالهم بها ، من أسفار ونحوها من الأشغال الملهية . قال قتادة والسدي : ( تقلبهم ) أي : أسفارهم . وقال مجاهد ، والضحاك : ( في تقلبهم ) في الليل والنهار ، كما قال تعالى : ( أفأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا بياتا وهم نائمون أوأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون ) ( الأعراف : 97 ، 98 )


وقوله ( فما هم بمعجزين ) أي : لا يعجزون الله على أي حال كانوا عليه .

يعني تعالى ذكره بقوله (أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ) أو يهلكهم في تصرّفهم في البلاد ، وتردّدهم في أسفارهم (فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ) يقول جلّ ثناؤه: فإنهم لا يعجزون الله من ذلك إن أراد أخذهم كذلك. وبنحو الذي قلنا في ذلك ، قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثني المثنى وعليّ بن داود، قالا ثنا عبد الله بن صالح، قال: ثني معاوية، عن عليّ، عن ابن عباس، قوله (أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ) قال: إن شئت أخذته في سفر. حدثنا محمد بن عبد الأعلى، قال: ثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة (أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ) في أسفارهم. حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، مثله. وقال ابن جريج في ذلك ما حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج (أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ) قال: التقلب: أن يأخذهم بالليل والنهار.

الآية 46 من سورة النَّحل باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (46) - Surat An-Nahl

Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure

الآية 46 من سورة النَّحل باللغة الروسية (Русский) - Строфа (46) - Сура An-Nahl

Или того, что Он схватит их, пока они мечутся, и они не смогут избежать этого

الآية 46 من سورة النَّحل باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (46) - سوره النَّحل

یا اچانک چلتے پھرتے ان کو پکڑ لے، یا ایسی حالت میں انہیں پکڑے جبکہ انہیں خود آنے والی مصیبت کا کھٹکا لگا ہوا ہو اور وہ اس سے بچنے کی فکر میں چوکنے ہوں؟

الآية 46 من سورة النَّحل باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (46) - Ayet النَّحل

Veya hareket halindelerken -ki Allah'ı aciz bırakamazlar- ya da yok olmak endişesindeyken onlara azabın gelmesinden güvende midirler? Doğrusu Rabbin şefkatlidir, merhametlidir

الآية 46 من سورة النَّحل باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (46) - versículo النَّحل

¿O de que los sorprenda ocupados en sus quehaceres sin que puedan evitarlo