مشاركة ونشر

تفسير الآية الرابعة (٤) من سورة الأنبيَاء

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الرابعة من سورة الأنبيَاء ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٤﴾

الأستماع الى الآية الرابعة من سورة الأنبيَاء

إعراب الآية 4 من سورة الأنبيَاء

(قالَ) ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة (رَبِّي) مبتدأ والياء مضاف إليه والجملة مقول القول (يَعْلَمُ) مضارع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ (الْقَوْلَ) مفعول به (فِي السَّماءِ) متعلقان بمحذوف حال من القول (وَالْأَرْضِ) الواو عاطفة ومعطوفة على السماء (وَهُوَ) الواو عاطفة هو مبتدأ (السَّمِيعُ) خبر (الْعَلِيمُ) خبر ثان والجملة معطوفة

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (4) من سورة الأنبيَاء تقع في الصفحة (322) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (17) ، وهي الآية رقم (2487) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (8 مواضع) :

السميع العليم السماء الله السميع العليم علم الله بما في السماوات والارض علم الله بأقوال العباد مواجهة الأنبياء للمكذبين من خلال تذكيرهم بالله

الآية 4 من سورة الأنبيَاء بدون تشكيل

قال ربي يعلم القول في السماء والأرض وهو السميع العليم ﴿٤﴾

تفسير الآية 4 من سورة الأنبيَاء

رد النبي ﷺ الأمرَ إلى ربه سبحانه وتعالى فقال: ربي يعلم القول في السماء والأرض، ويعلم ما أسررتموه من حديثكم، وهو السميع لأقوالكم، العليم بأحوالكم. وفي هذا تهديد لهم ووعيد.

(قال) لهم (ربي يعلم القول) كائناً (في السماء والأرض وهو السميع) لما أسروه (العليم) به.

( قَلَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ ) أي: الخفي والجلي ( فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ) أي: في جميع ما احتوت عليه أقطارهما ( وَهُوَ السَّمِيعُ ) لسائر الأصوات، باختلاف اللغات، على تفنن الحاجات ( الْعَلِيمُ ) بما في الضمائر، وأكنته السرائر.

( قال ربي يعلم القول في السماء والأرض ) أي : الذي يعلم ذلك ، لا يخفى عليه خافية ، وهو الذي أنزل هذا القرآن المشتمل على خبر الأولين والآخرين ، الذي لا يستطيع أحد أن يأتي بمثله ، إلا الذي يعلم السر في السماوات والأرض . وقوله : ( وهو السميع العليم ) ( أي : السميع ) لأقوالكم ، ( العليم ) بأحوالكم

وفي هذا تهديد لهم ووعيد .

اختلفت القرّاء في قراءة قوله ( قُلْ رَبّي ) فقرأ ذلك عامة قرّاء أهل المدينة والبصرة وبعض الكوفيين ( قُلْ رَبّي) على وجه الأمر، وقرأه بعض قرّاء مكة وعامة قرّاء الكوفة (قَالَ رَبِّي) على وجه الخبر. وكأن الذين قرءوه على وجه الأمر أرادوا من تأويله: قل يا محمد للقائلين أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ ربي يعلم قول كلّ قائل في السماء والأرض، لا يخفى عليه منه شيء وهو السميع لذلك كله، ولما يقولون من الكذب، العليم بصدقي، وحقيقة ما أدعوكم إليه، وباطل ما تقولون وغير ذلك من الأشياء كلها. وكأن الذين قرءوا ذلك قال على وجه الخبر أرادوا، قال محمد: ربي يعلم القول خبرا من الله عن جواب نبيه إياهم. والقول في ذلك أنهما قراءتان مشهورتان في قَرَاءة الأمصار، قد قرأ بكل واحدة منهما علماء من القرّاء، وجاءت بهما مصاحف المسلمين متفقتا المعنى، وذلك أن الله إذا أمر محمدا بقيل ذلك قاله، وإذا قاله فعن أمر الله قاله، فبأيتهما قرأ القارئ فمصيب الصواب في قراءته.

الآية 4 من سورة الأنبيَاء باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (4) - Surat Al-Anbya

The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing

الآية 4 من سورة الأنبيَاء باللغة الروسية (Русский) - Строфа (4) - Сура Al-Anbya

Мухаммад сказал: «Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле. Он - Слышащий, Знающий»

الآية 4 من سورة الأنبيَاء باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (4) - سوره الأنبيَاء

رسُولؐ نے کہا میرا رب ہر اُس بات کو جانتا ہے جو آسمان اور زمین میں کی جائے، وہ سمیع اور علیم ہے

الآية 4 من سورة الأنبيَاء باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (4) - Ayet الأنبيَاء

Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde söyleneni bilir. O, işitendir, bilendir" dedi

الآية 4 من سورة الأنبيَاء باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (4) - versículo الأنبيَاء

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Mi Señor bien sabe todo lo que se dice en el cielo y en la Tierra. Él todo lo oye, todo lo sabe