مشاركة ونشر

تفسير الآية الحادية والثلاثين (٣١) من سورة قٓ

الأستماع وقراءة وتفسير الآية الحادية والثلاثين من سورة قٓ ، وترجمتها باللغة الانجليزية والروسية والاوردو والأسبانية وإعراب الآية ومواضيع الآية وموضعها في القرآن الكريم

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ ﴿٣١﴾

الأستماع الى الآية الحادية والثلاثين من سورة قٓ

إعراب الآية 31 من سورة قٓ

(وَأُزْلِفَتِ) الواو حرف عطف وماض مبني للمجهول (الْجَنَّةُ) نائب فاعل (لِلْمُتَّقِينَ) متعلقان بالفعل (غَيْرَ) ظرف مكان (بَعِيدٍ) مضاف إليه

موضعها في القرآن الكريم

هي الآية رقم (31) من سورة قٓ تقع في الصفحة (519) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (26) ، وهي الآية رقم (4661) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم

مواضيع مرتبطة بالآية (4 مواضع) :

من أصحاب الجنة: الذين اتقوا ثواب التقوى تكريم أهل الجنة والترحيب بهم

معاني الآية بعض الكلمات في الآية 31 من سورة قٓ

أزلفت الجَنة : قُِرّبَتْ و أدْنِيَتْ

الآية 31 من سورة قٓ بدون تشكيل

وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد ﴿٣١﴾

تفسير الآية 31 من سورة قٓ

وقُرِّبت الجنة للمتقين مكانًا غير بعيد منهم، فهم يشاهدونها زيادة في المسرَّة لهم.

(وأزلفت الجنة) قربت (للمتقين) مكانا (غير بعيد) منهم فيرونها ويقال لهم.

( وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ ) أي: قربت بحيث تشاهد وينظر ما فيها، من النعيم المقيم، والحبرة والسرور، وإنما أزلفت وقربت، لأجل المتقين لربهم، التاركين للشرك، صغيره وكبيره ، الممتثلين لأوامر ربهم، المنقادين له.

وقوله : ( وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد ) : قال قتادة ، وأبو مالك ، والسدي : ( أزلفت ) أدنيت وقربت من المتقين ، ( غير بعيد ) وذلك يوم القيامة ، وليس ببعيد ; لأنه واقع لا محالة ، وكل ما هو آت آت .

القول في تأويل قوله تعالى : وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ (31) يعني تعالى ذكره بقوله ( وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ) وأُدنيت الجنة وقرّبت للذين اتقوا ربهم, فخافوا عقوبته بأداء فرائضه, واجتناب معاصيه. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر, قال: ثنا يزيد, قال: ثنا سعيد, عن قتادة, قوله ( وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ) يقول: وأدنيت ( غَيْرَ بَعِيدٍ ) .

الآية 31 من سورة قٓ باللغة الإنجليزية (English) - (Sahih International) : Verse (31) - Surat Qaf

And Paradise will be brought near to the righteous, not far

الآية 31 من سورة قٓ باللغة الروسية (Русский) - Строфа (31) - Сура Qaf

А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку

الآية 31 من سورة قٓ باللغة الاوردو (اردو میں) - آیت (31) - سوره قٓ

اور جنت متقین کے قریب لے آئی جائے گی، کچھ بھی دور نہ ہوگی

الآية 31 من سورة قٓ باللغة التركية (Türkçe olarak) - Suresi (31) - Ayet قٓ

Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir

الآية 31 من سورة قٓ باللغة الأسبانية (Spanish) - Sura (31) - versículo قٓ

Y el Paraíso será presentado a los piadosos, y no estará distante