(إِنَّ الْأَبْرارَ) إن واسمها (لَفِي) اللام المزحلقة و(في نَعِيمٍ) متعلقان بمحذوف خبر إن والجملة مستأنفة لا محل لها.
هي الآية رقم (13) من سورة الانفِطَار تقع في الصفحة (587) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (30) ، وهي الآية رقم (5842) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم
الأبرار : الذين بَرّوا و صدقوا في إيمانهم
إن الأتقياء القائمين بحقوق الله وحقوق عباده لفي نعيم.
(إن الأبرار) المؤمنين الصادقين في إيمانهم (لفي نعيم) جنة.
المراد بالأبرار، القائمون بحقوق الله وحقوق عباده، الملازمون للبر، في أعمال القلوب وأعمال الجوارح، فهؤلاء جزاؤهم النعيم في القلب والروح والبدن، في دار الدنيا (وفي دار) البرزخ و (في) دار القرار.
يخبر تعالى عما يصير الأبرار إليه من النعيم وهم الذين أطاعوا الله عز وجل ولم يقابلوه بالمعاصي وقد روى ابن عساكر في ترجمة موسى بن محمد عن هشام بن عمار عن عيسى بن يونس بن أبي إسحاق عن عبيد الله عن محارب عن ابن عمر عن النبي ﷺ - قال إنما سماهم الله الأبرار لأنهم بروا الآباء والأبناء .
وقوله: ( إِنَّ الأبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ) يقول جل ثناؤه: إن الذين برّوا بأداء فرائض الله، واجتنابِ معاصيه لفي نعيم الجنان ينعمون فيها.
Indeed, the righteous will be in pleasure
Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве
یقیناً نیک لوگ مزے میں ہوں گے
İyiler şüphesiz nimet içindedirler
Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso]