متصفحك لا يدعم صوت HTML5
(وَيا قَوْمِ) سبق إعرابها قريبا (اعْمَلُوا) أمر وفاعله (عَلى مَكانَتِكُمْ) متعلقان بحال محذوفة (إِنِّي) إن واسمها والجملة تعليل (عامِلٌ) خبر والجملة مستأنفة (سَوْفَ) للتسويف (تَعْلَمُونَ) مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة (مَنْ) اسم موصول مفعول به (يَأْتِيهِ) مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والهاء مفعول به (عَذابٌ) فاعل مؤخر (يُخْزِيهِ) مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والهاء مفعول به والفاعل مستتر والجملة صفة لعذاب (وَمَنْ) الواو عاطفة ومن موصولية معطوفة على من الأولى (هُوَ) مبتدأ (كاذِبٌ) خبر والجملة صلة الموصول لا محل لها (وَارْتَقِبُوا) الواو عاطفة وأمر وفاعله والجملة معطوفة (إِنِّي) إن واسمها (مَعَكُمْ) ظرف مكان متعلق برقيب والكاف مضاف إليه (رَقِيبٌ) خبر
هي الآية رقم (93) من سورة هُود تقع في الصفحة (232) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (12) ، وهي الآية رقم (1566) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم
مكانتكم : غاية تمكّنكم من أمركم ، ارتقبوا : انتظروا العاقبة و المآل
ويا قوم اعملوا كل ما تستطيعون على طريقتكم وحالتكم، إني عامل مثابر على طريقتي وما وهبني ربي مِن دعوتكم إلى التوحيد، سوف تعلمون مَن منا يأتيه عذاب يذلُّه، ومَن منا كاذب في قوله، أنا أم أنتم؟ وانتظروا ما سيحل بكم إني معكم من المنتظرين. وهذا تهديد شديد لهم.
(ويا قوم اعملوا على مكانتكم) حالتكم (إني عاملٌ) على حالتي (سوف تعلمون من) موصولة مفعول العلم (يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كاذب وارتقبوا) انتظروا عاقبة أمركم (إني معكم رقيب) منتظر.
( و ْ) لما أعيوه وعجز عنهم قال: ( يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ ْ) أي: على حالتكم ودينكم.( إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ ْ) ويحل عليه عذاب مقيم أنا أم أنتم، وقد علموا ذلك حين وقع عليهم العذاب.( وَارْتَقِبُوا ْ) ما يحل بي ( إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ ْ) ما يحل بكم.
لما يئس نبي الله شعيب من استجابة قومه له ، قال : يا قوم ، ( اعملوا على مكانتكم ) أي : على طريقتكم ، وهذا تهديد ووعيد شديد ، ( إني عامل ) على طريقتي ومنهجي ( سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ) أي : في الدار الآخرة ، ( ومن هو كاذب ) أي : مني ومنكم ، ( وارتقبوا ) أي : انتظروا ( إني معكم رقيب ) .
القول في تأويل قوله تعالى : وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره ، مخبرًا عن قيل شعيب لقومه: (ويا قوم اعملوا على مكانتكم)، يقول: على تمكنكم.
And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]
О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Вы скоро узнаете, кого постигнут унизительные мучения и кто является лжецом. Ждите, и я подожду вместе с вами»
اے میری قوم کے لوگو، تم اپنے طریقے پر کام کیے جاؤ اور میں اپنے طریقے پر کرتا رہوں گا، جلدی ہی تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ کس پر ذلت کا عذاب آتا ہے اور کون جھوٹا ہے تم بھی انتظار کرو اور میں بھی تمہارے ساتھ چشم براہ ہوں
Ey Milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu ben de yapacağım. Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlüyorum
¡Oh, pueblo mío! Obren acorde a sus principios, que obraré acorde a los míos. Ya sabrán en el futuro quién recibirá un castigo humillante y quién es el que miente. ¡Estén atentos, que yo también estaré atento junto a ustedes