متصفحك لا يدعم صوت HTML5
(فَما) الفاء استئنافية ما نافية (أَغْنى) ماض مبنى على الفتح المقدر على الألف للتعذر (عَنْهُمْ) متعلقان بأغنى (ما) اسم موصول في محل رفع فاعل والجملة مستأنفة (كانُوا) كان واسمها والجملة صلة لا محل لها من الإعراب (يَكْسِبُونَ) مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كانوا
هي الآية رقم (84) من سورة الحِجر تقع في الصفحة (266) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (14) ، وهي الآية رقم (1886) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم
فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين، فما دفع عنهم عذابَ الله الأموالُ والحصونُ في الجبال، ولا ما أُعطوه من قوة وجاه.
(فما أغنى) دفع (عنهم) العذاب (ما كانوا يكسبون) من بناء الحصون وجمع الأموال.
( فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ) لأن أمر الله إذا جاء لا يرده كثرة جنود، ولا قوة أنصار ولا غزارة أموال.
( فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون ) أي : ما كانوا يستغلونه من زروعهم وثمارهم التي ضنوا بمائها عن الناقة ، حتى عقروها لئلا تضيق عليهم في المياه ، فما دفعت عنهم تلك الأموال ، ولا نفعتهم لما جاء أمر ربك .
وقوله ( فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ) يقول: فما دفع عنهم عذاب الله ما كانوا يجترحون من الأعمال الخبيثة قبل ذلك.
So nothing availed them [from] what they used to earn
и не помогло им то, что они приобретали
اور اُن کی کمائی اُن کے کچھ کام نہ آئی
Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı
y no los benefició en nada la riqueza que poseían