متصفحك لا يدعم صوت HTML5
(وَيْلٌ) مبتدأ (لِكُلِّ) جار ومجرور خبر (أَفَّاكٍ) مضاف إليه (أَثِيمٍ) صفة والجملة مستأنفة.
هي الآية رقم (7) من سورة الجاثِية تقع في الصفحة (499) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (25) ، وهي الآية رقم (4480) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم
ويْلٌ : هلاكٌ ، أو حَسرة أو شدة عذاب ، أفّاك أثيم : كذاب كثير الإثم
هلاك شديد ودمار لكل كذاب كثير الآثام.
(ويل) كلمة عذاب (لكل أفاك) كذاب (أثيم) كثير الإثم.
وأنه إذا علم من آيات الله شيئا اتخذها هزوا فتوعده الله تعالى بالويل فقال:( وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ) أي: كذاب في مقاله أثيم في فعاله.
ثم قال : ( ويل لكل أفاك أثيم ) أي أفاك في قوله كذاب ، حلاف مهين أثيم في فعله وقيله كافر بآيات الله ; ولهذا قال :
القول في تأويل قوله تعالى : وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ (7) يقول تعالى ذكره: الوادي السائل من صديد أهل جهنم, لكلّ كذّاب ذي إثم بربه, مفتر عليه .
Woe to every sinful liar
Горе всякому лживому грешнику
تباہی ہے ہر اُس جھوٹے بد اعمال شخص کے لیے
Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele
¡Ay de todo mentiroso, pecador