متصفحك لا يدعم صوت HTML5
(وَقِيلَ) الواو حرف استئناف (قِيلَ) ماض مبني للمجهول (ادْعُوا) أمر وفاعله (شُرَكاءَكُمْ) مفعول به والجملة مقول القول. (فَدَعَوْهُمْ) الفاء حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله (فَلَمْ) الفاء حرف عطف (يَسْتَجِيبُوا) مضارع مجزوم بلم والواو فاعله (لَهُمْ) متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها. (وَرَأَوُا) الواو حرف عطف رأوا ماض وفاعله (الْعَذابَ) مفعول به والجملة معطوفة. (لَوْ) حرف شرط غير جازم (أَنَّهُمْ) أن واسمها (كانُوا) كان واسمها (يَهْتَدُونَ) مضارع وفاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا.. خبر أن. والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها في محل رفع فاعل لفعل محذوف.
هي الآية رقم (64) من سورة القَصَص تقع في الصفحة (393) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (20) ، وهي الآية رقم (3316) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم
وقيل للمشركين بالله يوم القيامة: ادعوا شركاءكم الذين كنتم تعبدونهم من دون الله، فدعوهم فلم يستجيبوا لهم، وعاينوا العذاب، لو أنهم كانوا في الدنيا مهتدين للحق لما عُذِّبوا.
(وقيل ادعوا شركاءكم) أي الأصنام الذين تزعمون أنهم شركاء الله (فدعوْهم فلم يستجيبوا لهم) دعاءهم (ورأوا العذاب) أبصروه (لو أنهم كانوا يهتدون) في الدنيا لما رأوه في الآخرة.
( وَقِيلَ ) لهم: ( ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ) على ما أملتم فيهم من النفع فأمروا بدعائهم في ذلك الوقت الحرج، الذي يضطر فيه العابد إلى من عبده.( فَدَعَوْهُمْ ) لينفعوهم، أو يدفعوا عنهم من عذاب اللّه من شيء. ( فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ ) فعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين مستحقين للعقوبة، ( وَرَأَوُا الْعَذَابَ ) الذي سيحل بهم عيانا، بأبصارهم بعد ما كانوا مكذبين به، منكرين له.( لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ ) أي: لما حصل عليهم ما حصل، ولهدوا إلى صراط الجنة، كما اهتدوا في الدنيا، ولكن لم يهتدوا، فلم يهتدوا.
( وقيل ادعوا شركاءكم ) ( أي ) : ليخلصوكم مما أنتم فيه ، كما كنتم ترجون منهم في الدار الدنيا ، ( فدعوهم فلم يستجيبوا لهم ورأوا العذاب ) أي : وتيقنوا أنهم صائرون إلى النار لا محالة .وقوله : ( لو أنهم كانوا يهتدون ) أي : فودوا حين عاينوا العذاب لو أنهم كانوا من المهتدين في الدار الدنيا
القول في تأويل قوله تعالى : وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ (64) يقول تعالى ذكره: وقيل للمشركين بالله الآلهة والأنداد في الدنيا: ( ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ) الذين كنتم تدعون من دون الله ( فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ ) يقول: فلم يجيبوهم ( وَرَأَوُا الْعَذَابَ ) يقول: وعاينوا العذاب ( لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ ) يقول: فودّوا حين رأوا العذاب لو أنهم كانوا في الدنيا مهتدين للحقّ.
And it will be said, "Invoke your 'partners' " and they will invoke them; but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance
Им скажут: «Призовите своих сотоварищей!». Они призовут их, но те не ответят им, и тогда они увидят наказание. О, если бы они следовали прямым путем
پھر اِن سے کہا جائے گا کہ پکارو اب اپنے ٹھیرائے ہوئے شریکوں کو یہ انہیں پکاریں گے مگر وہ اِن کو کوئی جواب نہ دیں گے اور یہ لوگ عذاب دیکھ لیں گے کاش یہ ہدایت اختیار کرنے والے ہوتے
Koştuğunuz ortaklarınızı çağırın" denir; onlar da çağırırlar ama, kendilerine cevap veremezler; cehennem azabını görünce doğru yolda olmadıklarına yanarlar
Se les dirá [a los idólatras]: "Invoquen a quienes Me asociaban [para que los auxilien]". Los invocarán, pero no habrá respuesta, y verán acercarse el castigo. ¡Si tan solo hubieran seguido la guía