متصفحك لا يدعم صوت HTML5
و(يَوْمَ) ظرف زمان بدل من إذا (يَفِرُّ الْمَرْءُ) مضارع وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة و(مِنْ أَخِيهِ) متعلقان بما قبلهما
هي الآية رقم (34) من سورة عَبَسَ تقع في الصفحة (585) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (30)
فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره.
(يوم يفر المرء من أخيه).
( يَفِرُّ الْمَرْءُ ) من أعز الناس إليه، وأشفقهم لديه، ( مِنْ أَخِيهِ وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ وَصَاحِبَتِهِ ) أي: زوجته ( وَبَنِيهِ )
أي يراه ويفر منه ويبتعد منه لأن الهول عظيم والخطب جليل.
وقوله: ( يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ) يقول: فإذا جاءت الصاخة في هذا اليوم الذي يفرّ فيه المرء من أخيه. ويعني بقوله: يفرّ من أخيه: يفرّ عن أخيه .
On the Day a man will flee from his brother
в тот день человек бросит своего брата
اُس روز آدمی اپنے بھائی
O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar
el ser humano huirá de su hermano