متصفحك لا يدعم صوت HTML5
(وَما يُدْرِيكَ) اسم استفهام مبتدأ ومضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر و(لَعَلَّهُ) لعل واسمها و(يَزَّكَّى) مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر لعل وجملة لعل.. مفعول يدريك الثاني وجملة يدريك.. خبر المبتدأ وما وجملة ما يدريك مستأنفة
هي الآية رقم (3) من سورة عَبَسَ تقع في الصفحة (585) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (30) ، وهي الآية رقم (5761) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم
لعَلّه يَزكّى : يَتطهّر بتَعليمِك مِنْ دَنَس الجهْل
وأيُّ شيء يجعلك عالمًا بحقيقة أمره؟ لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار.
(وما يُدريك) يعلمك (لعله يزكى) فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك.
ثم ذكر الفائدة في الإقبال عليه، فقال: ( وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ ) أي: الأعمى ( يَزَّكَّى ) أي: يتطهر عن الأخلاق الرذيلة، ويتصف بالأخلاق الجميلة؟
أي يحصل له زكاة وطهارة في نفسه.
وقوله: ( وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى ) يقول تعالى ذكره لنبيه محمد ﷺ: وما يدريك يا محمد لعلّ هذا الأعمى الذي عَبَست في وجهه يَزَّكَّى: يقول: يتطهَّر من ذنوبه. وكان ابن زيد يقول في ذلك ما حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قوله: ( لَعَلَّهُ يَزَّكَّى ) يسلم.
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился
تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے
Ne bilirsin, belki de o arınacak
¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento]