متصفحك لا يدعم صوت HTML5
(إِنَّا) إن واسمها و(نَحْنُ) ضمير فصل و(نَزَّلْنا) ماض وفاعله والجملة خبر إنا والجملة الاسمية مستأنفة و(عَلَيْكَ) متعلقان بالفعل و(الْقُرْآنَ) مفعول به و(تَنْزِيلًا) مفعول مطلق.
هي الآية رقم (23) من سورة الإنسَان تقع في الصفحة (579) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (29) ، وهي الآية رقم (5614) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم
إنا نحن نَزَّلْنا عليك -أيها الرسول- القرآن تنزيلا من عندنا؛ لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب.
(إنا نحن) تأكيد لاسم إن أو فصل (نزلنا عليك القرآن تنزيلا) خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة.
وقوله تعالى لما ذكر نعيم الجنة ( إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا ) فيه الوعد والوعيد وبيان كل ما يحتاجه العباد، وفيه الأمر بالقيام بأوامره وشرائعه أتم القيام، والسعي في تنفيذها، والصبر على ذلك.
يمتن الله على رسوله ﷺ بما أنزله عليه من القرآن العظيم تنزيلا.
وقوله : ( إنا نحن نزلنا عليك القرآن تنزيلا ) يقول تعالى ذكره لنبيه محمد ﷺ : إنا نحن نزلنا عليك يا محمد هذا القرآن تنزيلا ابتلاء منا واختبارا
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively
Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями
اے نبیؐ، ہم نے ہی تم پر یہ قرآن تھوڑا تھوڑا کر کے نازل کیا ہے
Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz
[¡Oh, Mujámmad!] Te he revelado el Corán gradualmente [en respuesta a distintas situaciones]