متصفحك لا يدعم صوت HTML5
(وَما) الواو حرف استئناف (وَما) اسم استفهام مبتدأ (أَدْراكَ) ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر ما والجملة الاسمية مستأنفة (ما لَيْلَةُ) مبتدأ وخبره (الْقَدْرِ) مضاف إليه والجملة الاسمية سدت مسد مفعول أدراك الثاني.
هي الآية رقم (2) من سورة القَدر تقع في الصفحة (598) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (30) ، وهي الآية رقم (6127) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم
وما أدراك -أيها النبي- ما ليلة القدر والشرف؟
(وما أدراك) أعلمك يا محمد (ما ليلة القدر) تعظيم لشانها وتعجيب منه.
ثم فخم شأنها، وعظم مقدارها فقال: ( وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ ) أي: فإن شأنها جليل، وخطرها عظيم.
قال تعالى معظما لشأن ليلة القدر الذي اختصها بإنزال القرآن العظيم فيها فقال وما أدراك ما ليلة القدر.
وقوله: ( وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ ) يقول: وما أشعرك يا محمد أيّ شيء ليلة القدر خير من ألف شهر. اختلف أهل التأويل في معنى ذلك، فقال بعضهم: معنى ذلك: العمل في ليلة القدر بما يرضي الله، خير منَ العمل في غيرها ألف شهر. * ذكر من قال ذلك:
And what can make you know what is the Night of Decree
Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)
اور تم کیا جانو کہ شب قدر کیا ہے؟
Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin
¿Y qué te hará comprender la importancia de la noche de la predestinación