متصفحك لا يدعم صوت HTML5
(وَما) اسم استفهام مبتدأ و(أَدْراكَ) ماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها و(ما يَوْمُ) مبتدأ وخبره و(الْفَصْلِ) مضاف إليه والجملة سدت مسد مفعول أدراك الثاني
هي الآية رقم (14) من سورة المُرسَلات تقع في الصفحة (580) من القرآن الكريم، في الجزء رقم (29) ، وهي الآية رقم (5636) من أصل 6236 آية في القرآن الكريم
فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.
(وما أدراك ما يوم الفصل) تهويل لشأنه.
وقوله: ( وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ ) يقول تعالى ذكره لنبيه محمد ﷺ: وأيّ شيء أدراك يا محمد ما يوم الفصل، معظما بذلك أمره، وشدّة هوله. كما حدثني بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة ( وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ ) تعظيما لذلك اليوم.
And what can make you know what is the Day of Judgement
Откуда ты мог знать, что такое День различения
اور تمہیں کیا خبر کہ وہ فیصلے کا دن کیا ہے؟
Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin
¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio